Double Olympic Games swimmer and former Commonwealth champion joins Rambutan, a boutique consultancy